Здравствуйте, Игорь!

Честно сказать не знаю к каким проблемам может привести правое расположение руля. Это не связано с перевозкой опасных грузов.

А вот проблемы с самой цистерной и транспортным средством, на котором она установлена, вполне могут возникнуть. Япония не страна-участница ДОПОГ и следовательно ей незачем учитывать требования ДОПОГ при изготовлении цистерн для опасных грузов. А транспортные средства, используемые для перевозки опасных грузов в цистернах и цистерны, которые эксплуатируются на территории Таможенного союза должны соответствовать требованиям ДОПОГ (кроме нескольких пунктов в отношении которых установлен мораторий). 

Вот тут и могут поджидать проблемы.

Всего доброго, Алексей