Здравствуйте, Михаил.

"шильда" с идиша (Schild) переводится, как "этикетка".  Вы что имеете ввиду?

С уважением, Павел.

Здравствуйте!

• номер официального утверждения;
• наименование или знак завода-изготовителя;
• серийный номер, присвоенный заводом-изготовителем;
• год изготовления;
• испытательное давление (манометрическое давление);
• внешнее расчетное давление;
• вместимость корпуса ,  в случае многосекционного корпуса — вместимость каждой секции,  а также символ «S», когда корпус или секция разделены с помощью волноуспокоителей на секции вместимостью не более 7500 литров;
• расчетная температура (только если выше +50°С или ниже –20°С);
• дата и вид последней проверки: «месяц, год», за которыми следует буква «Р», если эта проверка является первоначальной или периодической; «месяц, год», за которыми следует буква «L», если эта проверка является промежуточной;
• клеймо эксперта, проводившего проверку;
• материал, из которого изготовлен корпус, и, в случае необходимости, защитная облицовка, а также стандарты на материалы, если таковые имеются;
• испытательное давление корпуса в целом и испытательное давление секций;
• допустимое рабочее давление в случае цистерн, наполняемых или опорожняемых под давлением;
• надлежащее отгрузочное наименование газа;
• максимально допустимая масса загрузки в кг и температура наполнения, если она ниже –20 градусов Цельсия;
• максимально допустимое рабочее давление;
• надпись "теплоизоляция" или "вакуумная теплоизоляция";
• код цистерны с указанием фактического испытательного давления цистерны;
• надпись: "минимально допустимая температура наполнения: …".