Алексей, Украина
Здравствуйте. Если не сложно подскажите как правильно перевести спирт этиловый (официальная закупка на ГП). Мы хотим перевести 300 л спирта своим транспортом в 20 л пластиковых канистрах, чем это чревато при остановке сотрудниками ДПС. Заранее спасибо.
Петър, България
Привет, Жаль, что не получился Ваш сюрприз :)) К сожалению, полный перевод приложения ADR на болгарском с 2009 года. Потом были опубликованы только переводах на изменения и дополнения на 2011, 2013 и 2015г. http://www.rta.government.bg/index.php?page=scategories&scategory=prevoz_opasni_tovari Но это не касает Ваших читателей. Будьте здоровы!
Здравейте, Петър. Весела Коледа!
Все равно, спасибо. Мы, как-то, привыкли, что новый ДОПОГ по-русски на сайте UNECE появляется к концу марта, поэтому и не заметили частичную его публикацию. Самое смешное, что ДОПОГ 2017 (в виде книг, бумага) в России появился в продаже уже в декабре 2016.
В отношении ADR на болгарском и других языках (зачем это нужно). Иногда звонят прямо с дороги мои коллеги из дорожных полиций стран-участниц ДОПОГ (в основном из России, Латвии, Литвы и Польши), когда штрафуют польских. болгарских и прочих водителей. При этом очень важно показать водителю пункт ADR, который он нарушил, на понятном ему языке. Так что, некоторых наших читателей (особенно в погонах) ДОПОГ на болгарском языке очень интересует.
Но особенно нам важен текст ADR на грузинском языке. Тут более серьезный вопрос. В прошлом году Грузия присоединилась к Соглашению. До этого у перевозчиков были проблемы при перевозках опасных грузов в Грузию (эти проблемы до сих пор существуют при перевозках опасных грузов в Узбекистан и Армению). Поэтому текст ADR на грузинском языке интересует именно перевозчиков. Ну и, естественно, нас.
С уважением, Павел.
Петър,
С Новым Годом! https://www.unece.org/ru/trans/danger/publi/adr/adr2017/17contentsr.html
Здравствуйте, Петър.
Вы разрушили все наши принципы и мифы. Мы хотели эту ссылку ссыпать как подарок Деда Мороза к православному Рождеству (смеюсь).. Судя по всему, наш Дед Мороз прилетел из Болгарии и подарил раньше.положенного времени Спасибо Дедушке Морозу (Петру Морозу Морозовичу). Без шуток. По этой ссылке можно скачать бесплатно ДОПОГ 2017.
Вот так у нас и происходит, хеххх... О русском тексте ДОПОГ мы глухо решили молчать до Рождества, но получите сегодня (и это хорошо, за нами ехидно наблюдают булгары).
С уважением, Павел.
PS. Уважаемый, Петър, если уж на то пошло, не могли бы вы нам ссыпать текст ADR на грузинском и болгарском? И, кстати, как же там все же с транспортными средствами типа ОХ?
Здравствуйте!
Радость Ваша преждевременна.
Я же говорю Европа на нас хитрые санкции накладывает. Второй том обрывается на подразделе 6.7.4.15 к сожалению.
Т.е. самые интересные изменения в данных файлах отсутствуют. Это глава 6.11, части 7-9 ДОПОГ.
Всего доброго,
Алексей
Леш, ты прав. Болгарский Дед Мороз получился каким-то, вежливо говоря, "обрезанным".
Александр, Эстония
Уважаемые КОНСУЛЬТАНТЫ - с новым годом!!!!!!!!!!! А вы опубликуете ОСНОВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ 2017? СПАСИБО
Здравствуйте, Александр. И вас с Новым годом и чтобы он был бы для вас чуть-чуть лучше предыдущего.
Все изменения ADR 2017 найдете по этим ссылкам:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2016/dgwp15/ECE-TRANS-WP15-231r.pdf
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2016/dgwp15/ECE-TRANS-WP15-233r.pdf
Алексей готовит обзорную статью по изменениям. Там основное внимание следует уделить литиевым батареям и их маркировке. Перевозке автомобилей и их двигателям (это опять опасные грузы при перевозке автотранспортом). Изменены письменные инструкции ДОПОГ и особо обратите внимание на изменения Главы 9 ДОПОГ
Ну а полный текст ДОПОГ 2017 в электронном бесплатном виде будет, дай Бог, только весной на сайте UNECE - такими темпами работают российские переводчики в Женеве.
С уважением, Павел.
PS. Хотя... Не будем осуждать наших переводчиков. Где-либо бесплатно скачать ADR на литовском, латышском, эстонском или грузинском языке вообще невозможно. ADR 2017 на грузинском в бумаге я бы даже купил на память. Все же пилотная публикация.
ИВАН , РОССИЯ
Здравствуйте, уважаемые эксперты!Так как ПОГАТ отменен скажите какой водительский стаж нужен для перевозки опасных грузов.За ранее спасибо!
Здравствуйте Иван.
В ДОПОГ отсутствуют какие-либо требования в отношении стажа водителя. Тем не менее, согласно пункту 9.4 Приказа Минтранса РФ от 28.09.2015г. №287 "К управлению транспортными средствами, осуществляющими перевозку опасных грузов, допускаются водители, имеющие непрерывный стаж работы в качестве водителя транспортного средства соответствующей категории не менее одного года и не подвергавшиеся в течение последнего года административному наказанию в виде лишения права управления транспортным средством либо административного ареста за совершение административного правонарушения в области дорожного движения".
С уважением, Павел.
Здравствуйте, Алексей.
Требования при перевозке этанола различны в разных странах. Начните с того, откуда и куда вы его собираетесь везти?
С уважением, Павел.