Здравствуйте, Александр.

В России неплохо действует следующая система.
Во-первых, в транспортной накладной делается запись следующего содержания: UN1046, ГЕЛИЙ СЖАТЫЙ, 2.2 (перевозка груза в облегченном режиме, согласно положениям раздела 1.1.3.6 ДОПОГ).
Во-вторых, достаточно часто консультант по безопасности готовит водителю специальное информационное письмо, где на пальцах объясняется, почему данная перевозка происходит в облегченном режиме, и какие требования ДОПОГ применимы к данной конкретной перевозке.

С уважением, Павел.

Здравствуйте!
Запись такую в накладную вносить можно, несмотря на то, что она согласно ДОПОГ, уже не требуется. В наших Правилах она осталась. Но это не поможет.

Наши контролирующие органы настолько суровы, что разучились читать нормативные документы и не принимают во внимание разъяснение, написанные субъектами хозяйствования, включая институты и т.п.
Единственный выход в вашей ситуации (бесплатный кстати) написать письмо с прозьбой дать разъяснение на УГАИ МВД Украины (на Одессу не пишите, могут написать не то, что вам нужно).

P.S. Вот если переводить ДОПОГ на русский основываясь на наших реалиях, то во всех случаях слова /компетентный орган/ нужно писать /некомпетентный орган/ в соответствующих падежах. Например, по окончании курсов водитель должен сдать экзамен некомпетентному органу. А, что не так? Достали уже эти контролирующие органы. Одни экологи в Одесском порту чего стоят.

Всего доброго,
Алексей